El Mejor Traductor de Castellano a Euskera y 4 Más

Como estudiante de Euskera se puede decir con confianza que tener una herramienta de traducción de Español a Euskera fiable hace la vida más fácil, ya sea preguntando por una dirección, o cuando estás tratando de escribir un trabajo y necesitas ayuda para superar el bloqueo del escritor.

Sin embargo, elegir una herramienta de traducción al euskera puede ser complicado. Con tantas opciones en el mercado, ¿cuál deberías elegir? Deja que te ayude.

Ventajas de la herramienta de un traductor en euskera

En comparación con las herramientas de traducción convencionales, como los libros de frases y los diccionarios, las herramientas de traducción son mucho más cómodas de acceder.

Además, mientras que los diccionarios y las guías de conversación (tanto físicas como en línea) son capaces de ofrecer una comprensión rudimentaria de las palabras y frases, una buena aplicación de traducción es mucho más funcional en escenarios del mundo real.

Además de ser cada vez más precisas, la mayoría de las herramientas traductoras también ofrecen traducciones en una variedad de métodos diferentes.

La traducción de voz a texto, por ejemplo, no sólo ahorra tiempo al eliminar la necesidad de escribir palabras o frases, sino que también ayuda al usuario a aprender a pronunciar correctamente una palabra traducida.

Aspectos a tener en cuenta al descargar una herramienta de traducción

¿Qué hace que una aplicación sea un buen traductor de euskera? Todo depende de lo que quieras priorizar.

Por ejemplo, si te comunicas habitualmente en español, es posible que quieras una aplicación que ofrezca traducciones para conversaciones bilingües.

Si lo que buscas es una aplicación de traducción que pueda complementar tu aprendizaje, querrás una aplicación que tenga un carácter más integral.

Sin embargo, algunas de las cosas más comunes que hay que buscar en las aplicaciones de traducción de español son:

1.Cobertura: Algunas aplicaciones de traducción al español vienen con limitaciones geográficas.

Así que, aunque puedas utilizarla en un lugar, puede que la aplicación no esté a la altura cuando viajes a otro país.

2.Facilidad de uso: ¿Es la aplicación fácil de usar? Algunas aplicaciones de traducción vienen con interfaces complejas que hacen que sea un reto utilizarlas correctamente.

Para una buena experiencia, busca una aplicación que sea fácil de entender y de navegar.

3.Funcionalidad: No todas las aplicaciones de traducción están construidas de la misma manera.

Algunas ofrecen una amplia gama de idiomas y dialectos, mientras que otras se especializan en determinados modelos de traducción.

Busca una herramienta que se adapte a tus necesidades.

4.Precio: Por último, un factor importante que hay que tener en cuenta a la hora de buscar aplicaciones de traducción es si podrás utilizarlas adecuadamente sin tener que pagar exuberantes cuotas de suscripción.

Vamos a conocer las 10 mejores aplicaciones de traducción al euskera que hay ahora mismo en el mercado.

El Mejor traductor Euskera – Español 

Es dificil elegir el mejor traductor de Español a Euskera pero hemos elegido este por ser más específico y especializado ya que lo ha creado el Gobierno Vasco.

Itzuli – Traductor Neuronal

Itzuli es un traductor automático de gran calidad contando con una app para Android e iOS que hace su trabajo notablemente.

Podrás traducir tres combinaciones de idiomas con el euskera: castellano, inglés y francés.

Está limitada a 4000 caracteres para traducir una vez, pero lo puedes utilizar las veces que quieras.

Una de las mayores desventajas esque no puedes traducir documentos.

Los otros 4 Mejores Traductores de Euskera – Castellano, tanto texto, como imágen, vídeo o documentos.

Tras probar los traductores de Castellano a Euskera existente hemos seleccionado los siguientes tras pruebas exahustivas que nos han llevado a esta conclusión y sin más estos son.

1. Google Translate

El Traductor de Google es el primero, ya que es probablemente la herramienta y el sitio web gratuitos más conocidos.

Claro que no es perfecto -tiene problemas con el contexto y las palabras de la jerga- en euskera y otros idiomas, pero es tan versátil que seguramente lo usarás más a menudo que cualquier otro.

Con Google Translate, puedes traducir palabras sueltas, frases, documentos de Google, otros documentos, sitios web completos, voz en directo e incluso imágenes a muchos idiomas diferentes.

Se puede leer el texto traducido para que puedas escuchar la pronunciación correcta.

También funciona sin conexión en tu teléfono si descargas los idiomas que necesitas.

Aunque definitivamente no es el mejor traductor en línea para el euskera y otros idiomas debido a los errores comunes de traducción, sigue siendo una herramienta que te ayudará en gran medida.

Principales Ventajas:

• Tipo: sitio web, aplicación
• Traduce: sitios web, texto, voz, imágenes
• Sin conexión: Sí
• Precio: gratuito

2. Batua

Batua es muy parecido al traductor de Castellano a Euskera que hemos elegido como el mejor, Itzuli.

La ventaja es que el texto traducido nos lo podemos descargar en formato pdf.

La pega es que solo te deja pegar el texto que queremos traducir y que solo puedes traducir 1000 caracteres a la vez.

3. Microsoft Translator

Microsoft Translator puede parecer muy similar a otras, pero lo que más me gusta es su herramienta de conversación.

Microsoft Translator traduce conversaciones entre dispositivos para chats individuales y para interacciones de grupos más grandes con hasta 100 participantes.

Todo lo que tienes que hacer es iniciar sesión, introducir tu nombre e idioma y compartir el código de la conversación con otros participantes que pueden unirse a través de la aplicación o el sitio web.

Después, puedes hablar o escribir. Una herramienta de traducción online absolutamente fabulosa que rompe barreras.

Principales ventajas de este traductor:

• Tipo: sitio web, aplicación
• Sin conexión: no
• Traduce: conversación, texto, fotos, capturas de pantalla
• Precio: gratuito

4. Language Reactor

Language Reactor no es un traductor de euskera y otros idiomas en sí mismo.

Sino una potente caja de herramientas para aprender idiomas. No sólo traduce desde los idiomas nativos sino que también te ayuda a aprender usándolo.

Puedes utilizarlo para traducir vídeos en Netflix, YouTube, libros y cualquier archivo de vídeo.

En Netflix, puedes, por ejemplo, añadir subtítulos en dos idiomas, utilizar un diccionario emergente, ralentizar el audio y guardar las palabras aprendidas.

Se añaden constantemente nuevos contenidos y funciones.

Principales ventajas de este traductor:

• Tipo: sitio web, extensión de Chrome
• Sin conexión: No
• Traduce: texto, vídeos, páginas web
• Precio: gratuito

Cómo traducir un  texto o un documento del euskera al castellano – Manual.

Seguramente saber como traducir a estas alturas un texto de un idioma a otro, ya sea un texto o documento, incluso videos, como un trozo de texto, sea de lo más normal el intuitivo.

Pero si no lo has hecho nunca, a continuación te dejamos paso a paso como hacerlo en los primeros traductores que hemos seleccionado.

En los otros traductores se hará de una forma muy similar y seguro que intuitivamente.

Traducir un Texto en Itzuli.

1. Lo primero es entrar en su web por ejemplo, en este caso en Itzuli.

También podemos descargar la aplicación de Itzuli para Android o la app para iOS

2. Tras esto elegimos los idiomas de la traducción. En este caso de euskera-castellano.

Pero también podremos seleccionar entre:

• Castellano – Euskera
• Francés – Euskera
• Inglés – Euskera
• Euskera – Inglés
• Euskera – Francés

3. Y solo queda pegar el texto. Y darle a Traducir.

Traducir un documento en Google Traductor.

1. Lo primero es entrar en su web por ejemplo, en este caso en el Traductor de Google.

2. Arriba a la izquierda le damos a la pestaña de «Documentos».

3. En «explorar ordenador» al seleccionarlo buscamos en nuestro dispositivo el documento que queremos traducir y lo seleccionamos.

4. En el siguiente paso le damos a «Traducir».

5. Y solo nos queda «Descargar la Traducción».

Hay que decir que en el tema de documentos en este idioma no es de gran calidad pero es una opción.